Februar 2012 | Januar 2012 | Dezember 2011

[Complete - Partial] [RJ215684][waterspoon] - Wings of Roldea


Cryhteral

Demon Girl
Dec 25, 2014
71
28
#1
The game was translated by DLSite here's the link for the page:

Wings of Roldea [English Ver.]

http://www.dlsite.com/ecchi-eng/work/=/product_id/RE238175.html


This is a really rough partial of Wings of Roldea, when i asked if someone wanted to do a partial on this no one wanted to in the discord, so i went to Yugifan3
readme and did what was written on there, but i had little to none Japanese knowledge and English is not my first language so expect some errors maybe.
Anyway thank you very much to Yugifan3 for the guide and thank you very much to Sinflower for the tools to translate wolf RPGs

Links
Wings of Roldea 1.06 Partial
Game Thread
DLSite ENG
DLSite JPN

To install:
Just place the Folders in Data and backup original .wolf Files.
delete .wolf files of the same name of the partial folders

What is in the partial:

Status Menu
All items but 2 or 3 (some items were giving errors if translated,but the description is translated)
Items Description
Some Equipment
Settings Menus
A lot of choices (some still not translated)
Action Menu on the bottom left
Status Ailments near Action Menu
MC Thoughts on the Top right
Some Dialogues
Skills (some skills were giving errors if translated, but the description is translated)

To Do:

Main Menu (It's a picture and i don't know how to translate that)
Stats Screen on Main Menu (same problem as the Main Menu)
Few Choices left
Monsters Names
NPCs names
Dialogues

So there is another person trying to translate some stuff in the Discord, he/she is having some problems and if it's okay with him/her when it's done
i will add it to this partial. This is, like i said, a very rough partial so if someone wants to add to it or just complete it then feel free to use it!
Maybe one day we might have a full translation of this! ;)

Images:
ScreenShot_2018_0819_13_45_07.png ScreenShot_2018_0819_13_45_48.png ScreenShot_2018_0819_13_46_03.png ScreenShot_2018_0819_13_48_47.png ScreenShot_2018_0819_13_48_52.png ScreenShot_2018_0819_13_48_57.png ScreenShot_2018_0819_13_49_10.png ScreenShot_2018_0819_13_50_04.png ScreenShot_2018_0819_13_50_17.png ScreenShot_2018_0819_13_51_50.png
 
Last edited:

Magster

Jungle Girl
Apr 4, 2014
64
8
#4
Hi,

Thanks for the work !

Send me the pictures and the translation for them in private, I'm gonna translate it and send them you back ;)
 

JaccobD

New member
May 31, 2018
6
1
#5
Ayy man, you're doing gods work here, keep it up!!

I shall be watching with eager anticipation XD
 

Cryhteral

Demon Girl
Dec 25, 2014
71
28
#6
Hi,

Thanks for the work !

Send me the pictures and the translation for them in private, I'm gonna translate it and send them you back ;)
Ay, Thank you, thing is, i am outside town and don't have access to files... BUT i have the link for files on mega that i keep for backup... if you know how to decrypt i can send them to you?
 

Magster

Jungle Girl
Apr 4, 2014
64
8
#7
Ay, Thank you, thing is, i am outside town and don't have access to files... BUT i have the link for files on mega that i keep for backup... if you know how to decrypt i can send them to you?
That's the problem, can't decrypt them on my computer. If someone can send me the decrypted files, I could "redraw" them in english :)
 

Cryhteral

Demon Girl
Dec 25, 2014
71
28
#8
That's the problem, can't decrypt them on my computer. If someone can send me the decrypted files, I could "redraw" them in english :)
Ahh i see, sorry was drunk when i wrote that message lol i didn't make any sense, but yeah if someone can send you the decrypted files, maybe try asking in the game thread? i am still going to be away for a while....
 
Oct 3, 2010
2
3
#9
This translation looks -FANTASTIC- so far.

Sooo I have version 1.07, applying these folders into the data folder does not result in the translation working. Am I missing something? XD

EDIT: Oh I see! I had to remove the .wolf files with the same name. My mistake!
 

IronJovi

Demon Girl
Dec 16, 2013
76
18
#10
Guys, I need your help.

For god knows why, I'm unable to decrypt the data folder in my game. I tried arc converter and DEX and failed with both.
Would someone be kind enough to upload a prepatched data folder please?
I will be forever grateful.

Ok, maybe only for a couple of days, but still grateful!
 

Cryhteral

Demon Girl
Dec 25, 2014
71
28
#11
Guys, I need your help.

For god knows why, I'm unable to decrypt the data folder in my game. I tried arc converter and DEX and failed with both.
Would someone be kind enough to upload a prepatched data folder please?
I will be forever grateful.

Ok, maybe only for a couple of days, but still grateful!
Hi,
could you screenshot your game folder?
 

emerald

Demon Girl
Sep 15, 2011
64
8
#12
Besides the SFX bubbles I couldn't find any images for any menus. Those are probably done in the common data scripts.

Here's the title image and the map images for villages/cities that had labels (black with white border for the text) if anyone wants to translate but can't extract themselves.
 

Attachments

IronJovi

Demon Girl
Dec 16, 2013
76
18
#15
No need to decrypt anything, after you put the partial folders in the Data folder, either delete BasicData.wolf and MapData.wolf or put them in another folder outside the Data folder
lol it works.
thank you


Download.jpg

also thanks for doing a translation
 

emerald

Demon Girl
Sep 15, 2011
64
8
#16
Some of the menu stuff you missed (the main pause menu and the load/save menus) are controlled by strings in the User database 15/16. Any reason this wasn't translated or did you just miss it?

I didn't notice any bugs when I changed them.

1535324096894.png
 

Cryhteral

Demon Girl
Dec 25, 2014
71
28
#17
Some of the menu stuff you missed (the main pause menu and the load/save menus) are controlled by strings in the User database 15/16. Any reason this wasn't translated or did you just miss it?

I didn't notice any bugs when I changed them.

View attachment 16357
When i tried to change them it would bug the game when patching and it wouldn't open anymore, and when reverting the action it would start again, so i figured i couldn't change them, so if you are able to change them without problems it would be very helpful!
 

emerald

Demon Girl
Sep 15, 2011
64
8
#18
When i tried to change them it would bug the game when patching and it wouldn't open anymore, and when reverting the action it would start again, so i figured i couldn't change them, so if you are able to change them without problems it would be very helpful!
Here is just the user database with those two parts translated (version 1.07). Are you using an the wolfrpg editor to translate or a tool like rpgtrans?
 

Attachments

Cryhteral

Demon Girl
Dec 25, 2014
71
28
#19
Here is just the user database with those two parts translated (version 1.07). Are you using an the wolfrpg editor to translate or a tool like rpgtrans?
wolfrpg editor and notepad++
 
Last edited:

Magster

Jungle Girl
Apr 4, 2014
64
8
#20
Besides the SFX bubbles I couldn't find any images for any menus. Those are probably done in the common data scripts.

Here's the title image and the map images for villages/cities that had labels (black with white border for the text) if anyone wants to translate but can't extract themselves.
Working on it right know, need time to translate :)

Edit : Ok i try to translate it on google translate but it's waaaaaaaaaaay too bad...So, someone could translate it for me ?
 
Last edited: